CARTAS DE PAULO: DOCUMENTAL RECUPERA LA CORRESPONDENCIA DE PAULO FREIRE CON ISABEL HERNÁNDEZ Y LA MEMORIA DE EXPERIENCIAS DE ALFABETIZACIÓN LATINOAMERICANAS
- Juan Alejandro Henríquez Peñailillo
- hace 24 horas
- 8 min de lectura
Escrito por Juan Alejandro Henríquez
La obra, dirigida por el realizador chileno Claudio Martínez Valenzuela, tendrá su estreno nacional y primera muestra pública este jueves 20 de agosto, a las 11:30 horas, en la Sala América de la Biblioteca Nacional de Chile. El documental tiene como eje las cartas enviadas por Paulo Freire a Isabel Hernández y establece un diálogo entre memoria, alfabetización, educación popular y experiencias educativas desarrolladas en contextos diversos.
Este jueves 20 de agosto se realizará en la Sala América de la Biblioteca Nacional de Chile la presentación oficial de Cartas de Paulo, documental dirigido por Claudio Martínez Valenzuela y producido por Tantoporhacer, que recupera una dimensión menos conocida del legado del educador brasileño Paulo Freire, su correspondencia con Isabel Hernández y el diálogo que esas cartas permiten establecer con distintas experiencias de alfabetización.
La película se construye a partir de la lectura de estas cartas, que funcionan como hilo conductor entre pasado y presente. Desde allí, la voz y el pensamiento de Freire se encuentran con la trayectoria de Isabel y con experiencias educativas actuales, entre ellas el proceso de alfabetización desarrollado en la Penitenciaría de Santiago.
El documental es parte de un proceso que comenzó a gestarse varios años atrás en torno al Colectivo de Artes y Humanidades Filopóiesis. A fines de 2021, a partir de conversaciones entre Hans Schuster, Juan Alejandro Henríquez y el especial impulso de Isabel Hernández Comenzaron, luego, las primeras grabaciones de testimonios sobre Paulo Freire y sobre experiencias educativas vinculadas con la alfabetización, la educación popular, los pueblos originarios y los contextos de encierro. Ese origen quedó documentado públicamente en el primer adelanto audiovisual del proyecto difundido en 2022 (véase referencias al final del texto).
Un proyecto nacido desde la memoria
Para Isabel Hernández, el origen del documental está estrechamente vinculado con ese encuentro entre memoria personal, trabajo colectivo y educación popular:
“Una tarde de trabajo en mi casa, todo el equipo de Filopóiesis, identidades, recuerdos, proyectos, educación popular y Paulo Freire... Recordé sus cartas y así nació el sueño de registrar diversas experiencias. En tiempos oscuros como los actuales, la MEMORIA es RESISTENCIA y las enseñanzas de Paulo son una CONSTANCIA. Gracias a Claudio, Juan, Hans, Miguel y todas las queridas y queridos compañeros de Filopóiesis, por ese maravilloso trabajo de todos; este sueño se ha hecho realidad”.
Bi-Alfa. Alfabetización, interculturalidad y participación comunitaria
Una de las experiencias que atraviesa Cartas de Paulo es el Proyecto Regional de Bi-alfabetización (Bi-Alfa), asociado a una parte significativa de la trayectoria profesional de Isabel Hernández.
La documentación oficial de CEPAL-CELADE registra el proyecto bajo el nombre Bi-Alfa, estrategias y aplicación de una propuesta para el desarrollo indígena. La publicación de referencia, elaborada por Isabel Hernández y Silvia Calcagno, se inscribe formalmente en el Proyecto Regional de Bi-alfabetización sobre Temas de Población.
La propuesta articuló alfabetización, participación comunitaria y dimensiones relacionadas con los ámbitos productivos, el medio ambiente, el género y la salud reproductiva. Documentos de CEPAL la describen como un modelo basado en la participación activa de las comunidades y registran su aplicación en distintos territorios latinoamericanos, así como antecedentes de experiencias con población mapuche de Chile y Argentina.
En Cartas de Paulo, esta experiencia no aparece únicamente como antecedente histórico. Forma parte de una reflexión más amplia acerca de aquello que significa alfabetizar cuando leer y escribir se vinculan también con la posibilidad de recuperar la palabra, reconstruir la propia historia y establecer nuevas formas de relación con el mundo. Esa perspectiva conecta la experiencia de Bi-Alfa con el trabajo educativo desarrollado actualmente en un contexto muy diferente, la Penitenciaría de Santiago.
Claudio Martínez. Una película que fue abriendo nuevas preguntas
Para su director, Claudio Martínez Valenzuela, los años de realización transformaron también su propia comprensión de la alfabetización y del pensamiento de Paulo Freire:
“Hacer Cartas de Paulo ha sido un viaje que no imaginé cuando comencé este proyecto. Partió con la historia de Isabel, con sus recuerdos y con las cartas que Paulo Freire le escribió, pero poco a poco la película fue abriendo nuevas preguntas y llevándome hacia lugares impensados y con experiencias que no imaginaba que existían. En el camino entendí que la alfabetización es mucho más que aprender a leer y escribir, tiene que ver con recuperar la palabra, y con eso, la dignidad y la posibilidad de mirar y comprender el mundo desde nuestra propia historia.
Esta película también ha sido una experiencia de aprendizaje para mí. Conocí personas generosas, escuché historias tremendamente distintas y, algo que valoro mucho, me dio la posibilidad de acercarme de otra manera al pensamiento de Paulo Freire. Después de todos estos años de realización, siento que Cartas de Paulo es una película que habla de la memoria y de la educación, pero también de algo mucho más sencillo y profundo: de la necesidad de ser escuchados y de encontrar las palabras para contar nuestra propia historia”.
Esa búsqueda puede observarse comparando los dos adelantos audiovisuales disponibles públicamente. El primero, “FREIRE TRAILER 1”, fue difundido cuando la obra se encontraba todavía en construcción y describía un proyecto abierto a múltiples testimonios y experiencias. El tráiler actual de Cartas de Paulo muestra ya una propuesta narrativa definida en torno a las cartas de Freire a Hernández y al encuentro con la experiencia de alfabetización desarrollada en la Penitenciaría de Santiago.
Hans Schuster. El documental como memoria, interpretación y experiencia
Desde otra perspectiva, el escritor e integrante fundador del Colectivo Filopóiesis Hans Schuster propone comprender Cartas de Paulo no únicamente como un registro informativo, sino también desde las decisiones estéticas, éticas y filosóficas que supone toda construcción documental:
“El documental, Cartas de Paulo, y su relación epistolar con Isabel Hernández, propone no solo una aproximación a la experiencia BiAlfa, a la educación de personas adultas y, especialmente, a quienes se encuentran privadas de libertad. La cámara no pretende duplicar la realidad, sino reconocer que cada toma constituye una elección estética y ética: encuadrar es seleccionar, y seleccionar implica interpretar. Así, los testimonios, los espacios, los silencios y los tiempos de espera construyen una experiencia donde el archivo y la imagen dejan de ser pruebas neutrales para convertirse en fragmentos de memoria y experiencia vivida.
Desde esta perspectiva, el documental de Claudio Martínez Valenzuela se acerca al ensayo filosófico más que a la simple recopilación informativa. El montaje introduce la duda y cuestiona la aparente evidencia de las imágenes, permitiendo que la educación, la privación de libertad, la memoria y la posibilidad de transformación aparezcan como problemas abiertos. La narrativa buscará poner conceptos abstractos en carne viva, a través de voces, cuerpos, silencios y el pulso cotidiano, construyendo un tempo sensorial en el que el espectador no solo recibe la información, sino que se ve involucrado emocional y corporalmente en la experiencia de aprender, recordar y reconstruir una vida. La de Paulo Freire, Isabel, o de cualquiera que aprende a través de la escritura a descubrir el mundo, mundos en donde todos alguna vez aparecemos en escena”.
Esto dialoga con la reflexión publicada por el propio Hans Schuster en Le Monde Diplomatique en agosto de 2026, donde aborda Cartas de Paulo desde la tradición documental y desde la relación entre imagen, memoria, realidad e interpretación.
Colectivo Filopóiesis. Recuperar la memoria para volver a dialogar con ella
Para el Colectivo de Artes y Humanidades Filopóiesis, la presentación de Cartas de Paulo representa la culminación de un proceso iniciado hace varios años y construido a partir de conversaciones, testimonios, investigación, creación audiovisual y recuperación de materiales de memoria.
Su director y fundador, Juan Alejandro Henríquez (quien suscribe esta nota), destaca que el propósito no ha sido únicamente reconstruir una experiencia del pasado, sino generar condiciones para que esa memoria vuelva a interrogar el presente:
“Cartas de Paulo no busca convertir el pensamiento de Freire en una pieza de museo. Interesa recuperar una memoria educativa para volver a conversar con ella desde nuestro presente. Las cartas, la experiencia de Isabel Hernández y los distintos relatos que recoge el documental nos permiten preguntarnos nuevamente por la alfabetización, la dignidad, el diálogo y el derecho de las personas a participar de la construcción de su propio mundo”.
El vínculo del Colectivo Filopóiesis con estas discusiones antecede al documental. En nuestra galería audiovisual permanece disponible, entre otros materiales, el conversatorio realizado en 2021 “Pedagogías críticas. A 100 años del natalicio de Paulo Freire”, parte de un ciclo de conversaciones desarrollado por el Colectivo en torno a filosofía, educación, literatura, arte y humanidades, el cual permitió contar con el apoyo de Unesco Santiago.
Cuatro años después de la primera difusión pública del proyecto audiovisual, Cartas de Paulo llega a su primera muestra pública como una obra que reúne las cartas de Freire, los recuerdos de Isabel Hernández, experiencias de alfabetización y las voces de quienes han trabajado en espacios educativos muy diferentes entre sí.
Agradecemos profundamente a Claudio Martínez por lograr cumplir y hacer posible este proyecto, gracias a su profesionalismo, generosidad y gestión, la cual incluyó conseguir la colaboración del Instituto Francés (Chile) y de la Embajada de Francia en Chile. Lo que se sumó al apoyo del Área de Gestión de las Culturas de la Universidad Católica Silva Henríquez. Además, desde la autogestión, agradecemos las donaciones de Laura Martello, Eva y Rakel (Librería Un Mundo Feliz, Granada, España), Budd Hall, entre otros. Agradecemos también a Denis Diaz, Miguel Herrera y todos y todas quienes participaron y colaboraron o fueron parte de las entrevistas (utilizadas o no en la versión final del documental).
Referencias, material audiovisual y antecedentes del proyecto
Tráiler oficial de Cartas de Paulo — TantoPorHacer (Vimeo): https://vimeo.com/1152071886
El tráiler actualmente disponible presenta la estructura definitiva del documental y su articulación entre la correspondencia Freire-Hernández y la experiencia de alfabetización en la Penitenciaría de Santiago.
Primer adelanto FREIRE TRAILER 1 — TantoPorHacer (Vimeo):
Este registro permite observar una etapa temprana del proyecto. Su descripción señala que las grabaciones comenzaron a fines de 2021 a partir de la motivación de Isabel Hernández.
Galería audiovisual del Colectivo Filopóiesis:
Registro del Conversatorio “Pedagogías críticas. A 100 años del natalicio de Paulo Freire”, realizado en 2021.
Entrevista de 2022 al Colectivo Filopóiesis sobre el proyecto audiovisual, en El Ciudadano:
La publicación recoge las respuestas del Colectivo acerca del nacimiento del documental, sus objetivos iniciales, el trabajo comenzado con Isabel Hernández y las proyecciones que entonces tenía la realización.
Otras publicaciones y difusión en el medio de comunicación El Ciudadano y en Le Monde Diplomatique (edición chilena):
Hernández, I., & Calcagno, S. (2003). BI-ALFA: Estrategias y aplicación de una propuesta para el desarrollo indígena (Serie Población y Desarrollo, N.º 34). Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Recuperado de https://repositorio.cepal.org/server/api/core/bitstreams/a59c97a9-fed1-4359-8668-5e9e61dc385e/content
Estreno nacional y primera muestra pública
Documental: Cartas de Paulo
Género: Documental
Dirección: Claudio Martínez Valenzuela
Producción: Tantoporhacer EIRL
Fecha: jueves 20 de agosto de 2026
Hora: 11:30 horas
Lugar: Sala América, Biblioteca Nacional de Chile, Santiago
Protagonistas: Isabel Hernández, Jeannette Rivas, Silvia Calcagno, Osvaldo Cipolloni y Denis Díaz.
Cartas de Paulo abre así un espacio para reencontrarse con Paulo Freire no solamente desde sus libros, sino también desde sus cartas y desde las experiencias de personas que han entendido la alfabetización como una práctica estrechamente vinculada con la memoria, la palabra y la dignidad.
Desde las primeras conversaciones hasta su llegada a la Biblioteca Nacional de Chile, el documental conserva una pregunta que atraviesa sus distintas historias: ¿Qué significa tener una palabra propia y poder, desde ella, leer y narrar el mundo que habitamos?
Comentarios