Escrito por Aleqs Garrigóz
"And when he falleth" es una cancion satánica de la banda gótica Theatre of Tragedy, de su disco Velvet darkness they fear (1996). La canción incluye secciones de diálogos de Jane Asher y Vincent Price tomados de The masque of the red death (La mascarada de la muerte roja) (1964), un film de horror de Roger Corman, el cual a su vez está basado en la historia corta homónima de Edgar Allan Poe. En la cinta, el guion corresponde a Charles Beaumont y R. Wright Campbell. Presentamos una traducción de las secciones de los diálogos la cinta tal como están dispuestas en icónica canción de Theatre of tragedy.
—Esa cruz que llevas al cuello
¿es solo una decoración o eres una verdadera creyente cristiana?
—Si, creo, verdaderamente.
—Entonces quiero que lo quites de una vez
y nunca vuelvas a usarla dentro de este castillo.
—¿Sabes cómo se entrena a un halcón, querida?
Sus ojos son cosidos.
Cegado temporalmente, sufre pacientemente los caprichos de su dios
hasta que su voluntad es subsumida y aprende a servir;
así como tu Dios te enseñó y te cegó con cruces.
—¿Me hiciste quitarme la cruz porque te ofendía…?
—No ofendió a nadie.
—No; simplemente me parece descortés
usar el símbolo de una deidad muerta hace mucho tiempo.
—Mis ancestros trataron de encontrarlo
y abrir la puerta que nos separa de nuestro Creador.
—Pero no necesitas puertas para encontrar a Dios si crees.
—¿Creer? Si crees es que eres crédula.
—¿Puedes mirar alrededor de este mundo y creer en la bondad de un Dios que lo gobierna?
El hambre, la pestilencia, la guerra, la enfermedad y la muerte gobiernan este mundo.
—También hay amor y vida y esperanza.
—Muy poca esperanza: te lo aseguro
—No. Si alguna vez existió un Dios de amor y vida, hace mucho tiempo que murió.
Alguien, algo gobierna en su lugar…
Imagen: Versión de @colectivofilopoiesis mediante IA "Dall-E"