Versión enviada por Aleqs Garrigóz
EL NIÑO ENFERMO
Aleqs Garrigóz
Lo confieso: mi corazón es un niño enfermo
que en una casa de cartón
mira a su angustiada madre y dice:
“no soy feliz”
Tose y tose el niño enfermo
escuchando la música de una incesante lluvia
que ningún otro escucha.
Tose y tose el niño enfermo
y a su madre dice: “quiero morir”.
Su madre acaricia tiernamente su mejilla
y lo arropa y lo duerme
y le guarda el secreto.
Y en sus sueños el niño enfermo
sueña que tose y tose.
L'ENFANT MALADE
J'avoue: mon cœur est un enfant malade
qui dans une maison en carton regarde sa mère et dit:
«Je ne suis pas content»
L'enfant malade tousse et tousse,
écouter la musique d'une pluie incessante
que personne d'autre n'écoute.
L'enfant malade tousse et tousse
et à sa mère il dit:
«Je veux mourir»
Sa mère lui caresse
tendrement la joue
et le borde et le dort
et garde le secret.
Et dans ses rêves l'enfant malade
rêve que tu tousses et tousses.
© vf version française: Edgar Reza
Imagen: Versión de @colectivofilopoiesis mediante IA "DALdL-E 2"